Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
C'est une demande pour le paiement mensuel du comité consultatif.
Veuillez l'autoriser, je vous prie.
Si vous autorisez les versements demain, vous deviendrez un complice dans l'utilisation de la caisse noire.
Si l'on découvre le compte, vous serez sévèrement puni.
Signature : Lee Dong Joon
Chef !
Les frais d'honoraires ont été approuvés.
Il semblerait que l'avocat Lee Dong Joon ne s'arrêtera pas.
Si tu veux m'arrêter, Soo Yeon,
Kang Jeong Il... livre-le-moi.
Je suppose qu'il pensait s'en tirer puisque l'autorisation pour les frais d'honoraires est chose courante dans les affaires.
Soo Yeon, ne t'inquiète pas.
Même si ça arrive, je vais mettre en place un piège dont il ne pourra jamais s'échapper cette fois.
J'attends de bons résultats. Pour ton bien.
C'est le document pour le paiement des frais d'honoraires qu'utilise le directeur.
Ce sont des frais d'activité spéciaux versés chaque mois.
Pour le règlement du total des coûts liés à la contribution aux activités sociales, veuillez autoriser le versement de : 5 828 000 000 wons (environ 4 700 000 €)
C'est une grande somme. À quoi sert-elle ?
Kyung Ho. Ah, Secrétaire général Jo Kyung Ho.
Pouvez-vous m'apporter aussi du thé ?
D'accord.
Il y a des affaires pour lesquelles nous ne sommes pas engagés comme avocats de manière officielle.
Au téléphone, ou bien, parfois nous les résolvons autour d'un verre et en tirant quelques ficelles.
Cela coûte beaucoup d'argent lorsque vous voulez tirer des ficelles.
Le directeur a toujours pris soin lui-même de ces honoraires spéciaux et les remettait en personne.
À partir de maintenant, nous ne défendrons que des affaires acceptées de manière conventionnelle.
Alors vos gains équivaudront à moins de la moitié de ce qu'ils sont maintenant.
Les honoraires des avocats diminueront de moitié.
Y aura-t-il encore des avocats dans ce bâtiment ?
C'est du lobbying illégal, M. Kang Jeong Il.
C'est ce qu'a fait le directeur Choi Il Hwan jusqu'à maintenant.
Tout ce que le directeur de Tae Baek doit nettoyer équivaut à la gloire qu'il obtient pour se prélasser.
De la corruption. Avez-vous peur de le faire ?
Alors M. Lee Dong Joon, sortez de ce bureau.
Ah, c'est vrai. Les honoraires d'activités spéciales sont aussi tirés de la caisse noire.
Sin Yeong Joo continue de traquer ce compte.
Je suppose qu'il en sera de même lorsqu'elle enquêtera sur vous bientôt.
Tu es revenu ici depuis une semaine déjà, mais nous n'avons pas eu le temps de manger un seul repas ensemble.
J'ai supposé que tu étais occupé.
J'ai même préparé une table à boisson.
Au fait, Dong Joon, à côté du sentier dehors,
j'ai planté un pommier.
Dans quelques années, des pommes pousseront.
Je crois… qu'il me faudra plus de temps pour revenir ici.
Je crois que je serai de retour lorsque les pommes commenceront à pousser.
Tu as dû m'attendre pendant longtemps.
Je suis désolé de te faire patienter davantage, Maman.
(Les coréens croient que lorsqu'une personne meurt, son esprit est jugé pour ses mauvaises et bonnes actions une fois par semaine, par plusieurs dieux différents.)
(Le dernier jugement du grand roi Yama, le 49e jour, sert à décider où envoyer l'esprit.)
Oh… n'est-ce pas le 49ème jour de votre père demain ? (49ème jour après sa mort)
Où cela va-t-il avoir lieu ? On devrait y aller et présenter nos respects.
Ne venez pas.
Il n'y aura que la famille et ce sera près de la rivière, là où nous avons dispersé ses cendres.
[Dong Joon]
Il n'y a aucun moyen de trouver la caisse noire en ne cherchant que dans les comptes du comité consultatif de Tae Baek.
Tu disais que tu avais un collègue qui avait été envoyé au Service de surveillance financière, n'est-ce pas ?
Demande-lui de l'aide de façon informelle.
Un moyen de chercher la caisse noire du directeur Choi Il Hwan…
Je vais faire en sorte qu'on en trouve un.
J'ai entendu dire que vous n'autorisiez pas les honoraires d'activités spéciales.
Ces gens nous ont aidés à sauver notre face.
Nous avons besoin de leur aide à l'avenir aussi.
L'inspecteur général Lee Jin Seong a aidé dans la vente à l'étranger de Cheong Ryeong Electronics.
Le sous-ministre Oh Yeong Joon était le grand contributeur dans l'investissement du Fonds australien.
Maintenant, le directeur veut créer un nouveau Tae Baek.
Nous ferions mieux de l'écouter pour savoir s'il y a un moyen de briser les conventions.
Je vais m'occuper des honoraires d'activité spéciale dans la journée.
Je vais rencontrer aujourd'hui le commissaire aux comptes Lee Jin Seong et le sous-ministre Oh Yeong Joon.
J'ai une demande pour le comité consultatif.
Veuillez doubler les honoraires d'activité spéciale.
Quiconque aidera Tae Baek à l'avenir, recevra le double du prix.
Grâce à vous, nous avons vendu Cheong Ryeong Electronics avec succès.
Nous allons mettre en place une agence pour Cheong Ryeong Electronics, au nom de votre femme.
Merci pour tout.
Servez-vous.
Lee Dong Joon a même choisi d'offrir des pots-de-vin.
On dirait que c'est toi qui t'es fait prendre à un piège dont tu ne peux pas sortir.
C'est impossible.
Procès sous contrat et tentative de corruption…
Si la vérité éclate, il aura une punition sévère.
Qu'est-ce qui le motive ?
Va-t-il me donner une réponse si je lui montre ta vidéo ?
Choi Soo Yeon.
Ah, je viens juste de le réaliser.
Tu as essayé de me désigner comme la meurtrière du journaliste Kim Seong Shik.
Je suis sûre que tu n'avais pas d'autres choix.
C'est ce que je ressens actuellement.
Les gens disent que lorsqu'une personne meurt, sa vie future sera décidée lors du 49ème jour après sa mort.
Si tu as bien vécu, tu seras béni et tu naîtras dans une bonne maison.
Et que faire si Bouddha essaie de bénir mon père
en le faisant naître dans une famille comme celle de Choi Il Hwan ou de Kang Yu Taek ?
C'est l'indice qui va nous mener au compte de la caisse noire.
Commence avec ça.
Il y a des honoraires d'activité spéciale qui en sortent non officiellement pour ceux qui aident dans le lobbying.
Convoque ces personnes et commence une enquête interne pour corruption.
- Dong Joon. - Quand ils admettront la corruption, alors convoque-moi à ce moment.
Je coopérerai avec l'enquête concernant la source de la caisse.
C'est un compte qui est lié à un crime,
donc le mandat d'arrêt sera émis cette fois.
La corruption est un crime. Dong Joon, cela te blessera.
J'ai dit que c'était une bonne chose. J'ai encore une chose à abandonner pour le bien de Sin Chang Ho.
- Je vais chercher un autre moyen. - Yeong Joo,
lorsque la vérité sur l'affaire de meurtre du journaliste Kim Seong Shik sera dévoilée, le processus de dissimulation fera aussi l'objet d'une enquête.
Le fait que j'ai jugé une affaire sur la base d'un contrat sera aussi dévoilé.
Être puni pour une faute que j'ai commise, c'est une chose à laquelle je suis préparé.
Corrompre, c'est comme ajouter une petite chose au fardeau que je porte déjà sur mon dos.
Fais en sorte que ce soit pris en considération plus tard, Yeong Joo. Et fais en sorte que ce soit atténué pour moi aussi.
Je risque malgré tout devoir rester en prison pendant un bon bout de temps.
Être puni pour une faute que j'ai commise, c'est une chose à laquelle je suis préparé.
Je risque malgré tout devoir rester en prison pendant un bon bout de temps.
[Chef de la police]
Oui, Chef. Sin Yeong Joo, à l'appareil.
Sin Yeong Joo sera transférée dans un autre département.
Ce sera un endroit où elle ne pourra pas mener d'enquête.
Le traçage du compte va s'arrêter.
J'ai passé un accord avec le chef de la police, Soo Yeon.
Chef !
Hé, tu pars au département des relations publiques de la police, n'est-ce pas ? Tu ne feras que rédiger des communiqués de presse.
De toute façon ton père était journaliste, alors la fille doit être dans le même secteur familial. Je suis jaloux.
Tu passeras quelques années à écrire et écrire, sans même mener d'enquêtes.
Lieutenant, vous allez être transférée ? Et qu'en est-il du compte que nous tracions ? Allons-nous clore le dossier comme cela ?
Non.
Voici les photos d'une scène où un donateur soudoie un fonctionnaire haut placé.
Les détails du montant, l'heure, le lieu et ce qui a été offert en échange du pot-de-vin ont été confirmés.
Je ne peux accepter l'ordre de transfert.
Si ces photos sont publiées, vos intentions derrière l'ordre de transfert seront suspectées.
Veillez à ce que cela n'arrive pas, Chef.
Je vais commencer l'enquête.
Ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie.
Je suis en route pour arrêter l'inspecteur général Lee Jin Seong.
Tu seras aussi convoqué dans quelques jours.
J'ai préparé le reçu du repas de ce jour-là et l'enregistrement.
Fais-moi savoir si je dois préparer autre chose.
Dong Joon.
Si tu veux me voir, accélère l'enquête. Tu pourras ainsi m'appeler rapidement en salle interrogatoire.
Ministère du Commerce de l'Industrie et de l'Énergie.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Général, je vous arrête sans mandat, pour suspicion de corruption.
Vous avez le droit d'avoir un avocat...
Mince. Pourquoi ces abrutis ont-ils autant de droits ?
Le procès devrait rapidement avoir lieu pour que je puisse être libéré avec sursis, avant la fin de la saison des pastèques.
Une banque gérée par le gouvernement a servi de garant pour la vente de Cheong Ryeong Electronics.
Nous avons appris que vous vous êtes impliqué dans le processus, au point d'obtenir une concession...
J'ai été piégé. Moi, avec un cœur dévoué à servir le peuple toute ma vie, en tant qu'homme du gouvernement...
Mais, Inspecteur général,
faut-il que je répète comment vous avez permis à votre fils d'échapper au service militaire obligatoire ?
Vous allez être un témoin lors de mon procès, pas vrai ?
N'aurez-vous pas besoin de vous y présenter au moins quelques jours pour témoigner pleinement de combien j'ai coopéré dans votre enquête ?
Tenez.
Quand vous ne répondez pas aux questions de l'inspecteur, ça me donne envie de lui dire ce qui n'a même pas été demandé.
Prenez, parlez pendant que vous mangez. Répondez de façon cool.
Un fonctionnaire du Ministère du Commerce de l'Industrie et de l'Énergie, fait l'objet d'une enquête pour avoir accepté un pot-de-vin
afin d'interférer dans la vente de Cheong Ryeong Electronics.
Alors que la Police est en pleine enquête interne d'après un rapport,
elle a annoncé que le directeur du cabinet ayant offert le pot-de-vin sera convoqué pour interrogatoire.
Tu as livré Bo Gook Industries en pâture.
Mais Lee Dong Joon
a livré sa vie en pâture.
Lee Dong Joon, tu as gagné. Je te verrai demain dans le bureau du directeur.
J'emmènerai avec moi
ce que tu veux.
Je ne dirai pas au revoir, Oppa.
Prends-moi un vol pour cette nuit.
New York ou Los Angeles, celui qui est le plus tôt. Illico !
[Directeur exécutif Lee de Bo Gook Industries]
Directeur Lee, c'est Kang Jeong Il.
Qu'en est-il des avoirs de mon père ?
Je dois vous voir tout de suite.
Je dois aller à l'étranger cette nuit.
Mettez l'agence immobilière dans une fondation, afin que le gouvernement ne puisse pas y toucher.
Considérez le terrain de golf comme le fonds de pension du directeur exécutif de Bo Gook Industries.
Partagez ce montant entre vous.
Mais, il y a un compte secret.
Je pense que le président s'en est occupé personnellement pendant 30 ans.
Il n'y a aucune trace de retrait, juste des dépôts réguliers.
Relevé de compte
Il semblerait que vous ayez eu une source d'entrée régulière d'argent.
La banque Delta Asia de Bangkok.
Pouvez-vous identifier le compte d'où proviennent les dépôts réguliers ?
Cela peut être fait par une demande de confirmation de dépôt de la banque.
Confirmation de dépôt
[Banque émettrice : Buam Bank - Expéditeur : 307 Shingil-dong Banque réceptrice : Delta Asian Bangkok - Bénéficiaire Kang Yu Taek]
Y a t-il d'autres couples divorcés qui se voient aussi souvent que nous ?
Arrêtons de nous voir aussi souvent.
La vidéo sur laquelle Jeong Il Oppa avoue qu'il a tué le journaliste Kim Seong Shik
et qu'il a fait en sorte que Sin Chang Ho fasse de faux aveux.
Je l'ai.
Cette vidéo résoudra tout.
Jeong Il Oppa sera arrêté, et j'aurai mis Tae Baek en sécurité.
[Confirmation de dépôt]
Durant 30 ans,
c'est-à-dire, depuis l'époque où mon père et vous, avez commencé Tae Baek,
un dépôt a été fait régulièrement à partir d'un certain compte en banque.
[Banque émettrice : Buam Bank - Expéditeur : 307 Shingil-dong Banque réceptrice : Delta Asian Bangkok - Bénéficiaire Kang Yu Taek]
Ce doit être le compte de la caisse noire que vous gérez personnellement.
Quand cela deviendra public, Tae Baek disparaîtra.
La seule chose qui restera de votre vie sera votre casier judiciaire de meurtrier.
Calmez-vous, M. le Directeur.
C'est le dernier cadeau que m'a laissé mon père.
[Soo Yeon]
Seulement si tu promets que Sin Yeong Joo arrêtera l'enquête,
et que tu quitteras Tae Baek,
j'enverrai cette vidéo par mail.
Que feras-tu ?
Je suis certaine que tu voudras recevoir ce mail de la femme de laquelle tu as divorcé.
Faisons ceci.
[Kang Jeong Il]
Oppa, je croyais que nous nous étions fait nos adieux.
Soo Yeon.
Sauve Jeong Il.
J'ai commandé à l'avance pour vous le même plat que celui de Lee Dong Joon.
Parce que vous sembliez être intimes tous les deux.
Nous pointons tous les 4 nos épées les uns vers les autres.
Soo Yeon
possède ma vidéo.
Et j'ai le compte de la caisse noire du directeur Choi Il Hwan.
Lee Dong Joon et Sin Yeong Joo enquêtent sur nous.
Baissons chacun nos épées.
Un, deux, trois !
Yeong Joo, continue l'enquête.
Mets même en place une arrestation urgente du vice-ministre.
Ou convoque-moi d'abord.
Soo Yeon...
Je ne peux pas te donner la vidéo.
Parce que mon père m'a dit de le sauver.
Bien que les membres du comité consultatif puissent être placés en état d'arrestation,
Lee Dong Joon sera également arrêté pour suspicion de corruption.
Si tu veux, je peux te défendre.
J'y suis préparé de toute façon.
Je souhaiterais que Sin Chang Ho fasse des aveux.
En disant qu'il a tué le journaliste Kim Seong Shik pour de l'argent.
J'ai tué Seong Shik.
Sin Yeong Joo, arrêtez l'enquête.
- Yeong Joo, continuez l'enquête. - Non.
Je vais prendre la décision.
- Si je continue l'enquête... - Lee Dong Joon sera arrêté.
Une fois de temps en temps, je vous rendrai visite.
Parce que vous pourriez avoir besoin de parler avec quelqu'un pendant votre longue peine de prison.
Kang Jeong Il !
Choi Soo yeon.
Convoque-moi d'abord.
Si Tae Baek s'écroule, il devrait y avoir un moyen d'attraper Kang Jeong Il.
Avant Kang Jeong Il,
je ne peux pas te mettre les menottes en premier.
J'attraperai Kang Jeon Il.
J'aurai cette vidéo entre mes mains.
Alors, Dong Joon, accroche-toi jusque-là en tant que directeur de Tae Baek.
Même si je risque de devoir offrir davantage de pots-de-vin, et commettre davantage de crimes,
je m'accrocherai.
Je ne quitterai pas ce poste jusqu'à ce que Kang Jeong Il se tienne debout devant un juge.
Oh, Jeong Il. Je l'ai entendu. As-tu mis la main sur le compte de la caisse noire du directeur Choi Il Hwan ?
Je savais que tu ne plongerais pas comme ça.
Jeong...
Jo Kyung Ho. Je vais faire démissionner Lee Dong Joon du poste de directeur.
Il devrait aussi partir de Tae Baek.
Toi...
S'il te plaît, aide-moi, Kyung Ho.
Jeong Il.
Je ne pouvais pas te demander de me rejoindre dans une bataille que je risquais de perdre.
Même à ta place, Kyung Ho, je me serais abandonné, mec.
Je ne laisserais pas mon ami faire quelque chose que je ne ferais pas moi-même.
J'ai le compte de la caisse noire du directeur Choi Il Hwan.
Choi Soo Yeon est aussi dans ma main.
Et toi ? Sur qui vas-tu parier ? Lee Dong Joon ou moi ?
Hé, je ne t'ai jamais abandonné.
Je ne pense pas.
Je blague, je blague.
Bosse bien, voyou.
Merci.
Je me demande pourquoi tu as imprimé cette photo de toi, que j'ai prise, sur le mur vitré d'une chambre que tu partages avec Lee Dong Joon ?
Lee Dong Joon devrait être évincé du poste de directeur.
C'est une chose que tu désirais aussi.
Je devrais devenir le directeur.
C'est aussi un accord que nous avions passé.
Il y a juste une différence.
Une fois que je serai devenu directeur, je ferai ce que je veux.
Quand tu sortais de la douche, j'avais l'habitude d'être aux anges, même avec tes cheveux mouillés.
Maintenant, je n'ai plus aucun sentiment pour toi.
Alors, Soo Yeon, marrions-nous.
- Quoi ? - Un homme et une femme qui ont chacun ce dont l'autre à besoin.
C'est une très bonne relation à utiliser dans la même chambre.
Si un enfant naît de notre relation, tu ne voudrais pas que le père de cet enfant soit un meurtrier.
Et moi aussi, pour la mère de mon enfant...
Je ne peux pas faire s'écrouler son ménage.
Qu'en penses-tu ? Gagnant-gagnant.
Il n'y aura pas de conversations. Tu pourras passer tes nuits dehors quelques fois.
Parce que tu auras besoin d'un homme. On pourra utiliser des lits séparés.
- Oppa, c'est... - Je serai celui qui décide.
À demain, à la réunion du comité consultatif.
Vous avez dit aux chefs d'équipe de se réunir dans mon bureau, n'est-ce pas ?
Le chef d'équipe Kang Jeong Il sera exclu de tout travail.
Toutes les équipes de soutien pour Kang Jeong Il à Tae Baek seront arrêtées dès maintenant.
À partir de maintenant, tout le travail lié au droit à Tae Baek sera dirigé par moi.
C'est... ce que désire la famille propriétaire.
Jusqu'à ce que l'audit interne soit terminé, l'avocat Lee Dong Joon ne s'engagera que dans les affaires externes...
Considérez-le seulement comme une figure de proue.
C'est l'opinion du comité consultatif.
Maintenant, faites le rapport concernant le statut actuel de l'acceptation des nouvelles affaires.
Oui.
Je commencerai le rapport des nouvelles affaires.
[Coûts administratifs actuels du comité consultatif]
Les frais d'activités du comité consultatif ont augmenté de 2 millions de wons (1 600 €) par mois.
S'ils font venir de l'argent de l'étranger et l'injectent directement dans Tae Baek,
il devrait y avoir une trace. Il devrait y avoir un moyen de blanchir cet argent.
C'est ce qui me rendait le plus curieux quand j'étais le secrétaire général.
Ce n'est pas une petite somme, mais des millions d'euros par mois.
Il y a un canal par lequel l'argent sort, mais j'ignore par quel pipeline l'argent provient.
Pourrait-ce être les transactions Hwanchigi ? (bureau de change illégal)
Cela peut-être fait une fois ou deux, mais vous ne pouvez pas le faire tous les mois.
Le montant des dons fait à la grande église, où le beau-père de Choi Il Hwan est pasteur, était d'un million d'euros par semaine.
Récemment, le montant a baissé de 500 000 euros.
Le beau-fils vient de devenir un meurtrier, bien sûr que les profits diminuent.
Lentement. Lentement... réfléchissons-y tranquillement.
Mais alors, puis-je dîner ici avant de retourner dans ma cellule ?
Si c'était moi, je ne pourrais pas le supporter.
Les employés de Tae Baek ne le saluent même plus maintenant.
C'est comme s'ils priaient ouvertement pour qu'il s'en aille.
J'essaye de découvrir par quel moyen ils touchent à la caisse noire, mais je n'en ai pas encore attrapé l'ombre d'un.
Vas-y doucement. Tu as l'air fatigué.
Si j'y vais doucement, le temps que tu auras à supporter à Tae Baek se prolongera.
Mais, je n'arrive pas à trouver le moyen, même en me pressant.
Ce restaurant a énormément de clients.
Je veux dire, combien gagnent-ils par jour avec autant de clients ?
Inspecteur Kim, pour l'église dont le beau-père de Choi Il Hwan est pasteur,
vérifie si le nombre de fidèles à diminué.
Chaque dimanche, 30 000 personnes assistent au service de cette église.
Le nombre n'a pas changé depuis l'emprisonnement du directeur Choi Il Hwan.
Mais les offrandes sont passées de 1 million à 500 000 euros.
Ça pue énormément.
L'argent qui provient d'un compte étranger, après avoir été touché,
s'il est tout de suite déposé à Tae Baek, il se fera attraper sur-le-champ.
Choi Il Hwan en aurait fait don à l'église dont son beau-père est pasteur.
Parce que les églises ne font pas l'objet d'enquêtes fiscales et que le bureau des procureurs n'a pas la compétence pour enquêter.
Choi Il Hwan blanchit l'argent à travers l'église, en le dissimulant sous forme d'offrandes.
Ils détournent 500 000 euros chaque semaine.
Alors voilà pourquoi les contributions ont baissé après l'emprisonnement de Choi Il Hwan.
Bien.
J'ai dispatché les subalternes dans les environs pour vérifier les caméras de surveillance autour de l'église.
On dirait qu'ils le déplacent chaque dimanche soir. Qui est cette personne ?
Yoon Jeong Ok ?
La mère de Choi Soo Yeon.
Confirme l'identité de cette personne. Découvre où se trouve Yoon Jeong Ok.
Oui.
Ils blanchissaient l'argent à l'église au lieu de se repentir.
Hé, ces gens sont d'un niveau supérieur au mien.
Annulons la réunion d'aujourd'hui. Je vais rentrer à la maison après un passage à l'hôpital.
Dois-je y aller aussi ?
Ne viens pas. Comme tu le sais, ma mère reste à l'hôpital pour éviter les gens.
[Centre Hospitalier Han Shin]
Savez-vous qui je suis ? Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Maman ! - Lâchez-moi !
Pourquoi faites-vous ça ? Savez-vous qui je suis ?
Soo Yeon.
Nous l'arrêtons sans mandat pour blanchiment d'argent.
Le gardien ne peut monter avec elle. Viens au commissariat. Je te laisserai la voir.
- Emmenez-là. - Soo Yeon ! Soo Yeon !
- Maman ! - Soo Yeon !
Maman !
Maman ! Maman !
C'est l'emploi du temps de Lee Dong Joon de la semaine dernière.
Il n'y a rien de spécial dans son emploi du temps au moment où il a payé les honoraires d'activité spéciale. Aucun invité particulier rencontré non plus.
L'audit interne dure depuis un mois. Ça prend trop de temps.
Je me séparerai de Lee Dong Joon dans quelques jours.
Mais alors, Jeong Il... pourquoi Lee Dong Joon garde-t-il le siège de directeur ? Ce n'est même pas dans son ambition.
Un commando suicide.
Une fois que Lee Dong Joon m'aura attrapé, il prévoit de révéler la corruption de Tae Baek.
Un but, trois hommes.
Le directeur Choi Il Hwan veut protéger Tae Baek. Moi, je veux avoir Tae Baek.
Lee Dong Joon... prévoit de faire exploser Tae Baek.
Alors, je vais devoir retirer le détonateur.
Il doit y avoir des gens qui aident Lee Dong Joon. Vérifie tout le personnel interne et externe.
Nous les prendrons un par un.
Invoquez votre droit de garder le silence.
La police n'a que des soupçons et les images des caméras de surveillance.
Nous devons mettre à l'abri la secrétaire qui vous sert.
Nous la placerons dans un endroit où la police ne pourra pas la trouver.
Madame.
De l'eau.
Maman, ferme les yeux.
C'est ta chambre. C'est le lit, et par ici, il y a la salle de prière.
À l'intérieur, il y a aussi la peinture que tu aimes.
Maman, tu es assise sur la chaise de la coiffeuse
et je suis debout à tes côtés.
Maman, ouvre les yeux maintenant.
Elle est claustrophobe.
Elle ne tiendra pas longtemps dans une salle d'interrogatoire.
Est-ce que ça va ?
Je suppose que les relations malencontreuses existent.
La maîtresse de mon mari.
Tu as fait enfermer mon père et ma mère aussi...
C'est toi qui a provoqué ma famille d'abord.
En faisant enfermer mon père et l'accusant à tort.
Ma mère est claustrophobe.
C'est à toi de t'en préoccuper.
Si elle tient le coup en salle d'interrogatoire pendant quelques jours, elle s'habituera aussi à la prison.
Elle a même blanchi de l'argent, alors qu'est-ce qu'elle ne pourrait pas faire ?
Ce sera difficile de prouver les accusations.
Ça c'est à moi de le faire.
L'église de mon grand-père est impliquée dans ce problème.
Le chef de la police ici est également l'un de nos paroissiens.
Il m'a demandé de vous dire.
Tout ce qu'il peut faire pour votre mère, c'est prier.
Tu devrais prier aussi. Une réponse te sera alors probablement donnée.
Remets le fichier de l'enregistrement vidéo de Kang Jeong Il avouant son crime
dans le but de sauver ta mère.
Si vous lui donnez la vidéo, le chef d'équipe Kang Jeong Il dévoilera le compte de la caisse noire.
Alors, Tae Baek s'effondrera.
Si vous ne remettez pas le fichier, Tae Baek peut être sauvé.
Alors ma mère tombera...
J'ai vérifié les relevés téléphoniques, les cartes de crédits et les reçus de l'avocat Lee Dong Joon,
Mais Jeong Il, qui pourrait faire le travail pour Lee Dong Joon ? Il n'y a aucune trace.
Je ne pense pas non plus que ce soit une agence de détectives.
Attends. Alors, juste une personne qui travaille ici.
- Le chauffeur Noh Gi Yong. - Noh Gi Yong.
Kyung Ho, appelle l'équipe de sécurité. On va fouiller le bureau et les voitures.
Vite !
Hé, vous avez mangé ?
Bande d'enfoirés !
Lâchez-moi ! Hé !
Hé ! Non ! Bande d'enfoirés !
Posez ça !
J'ai entendu dire que mon grand-père s'était opposé au mariage parce qu'il ne voulait pas que sa fille épouse un pauvre avocat.
Alors, il a enfermé Maman dans la salle de prière pendant plusieurs jours, sans la laisser sortir.
C'est à ce moment-là qu'elle est devenue claustrophobe.
Maman m'a dit que lorsqu'elle t'a eu, elle a aussi eu cette claustrophobie.
Elle doit être seule dans la salle d'interrogatoire et en prison aussi. Elle ne le supportera pas.
Voilà ce que je pense.
Si je donne à Sin Yeong Joo la vidéo, alors l'enquête sur maman s'arrêtera.
Émotionnellement parlant, c'est difficile pour moi de te rendre visite ici.
Ne me fais pas aussi rendre visite à Maman, s'il te plaît, Papa.
Ta mère sera capable de le supporter.
Papa...
Si Tae Baek s'effondre, il ne restera rien de ma vie.
Protège-le. Fais en sorte que mon petit-fils puisse en hériter.
Jeong Il Oppa m'a demandé de l'épouser.
Fais-le.
Papa !
Jeong Il m'a rendu visite.
Si le fils de la victime et la fille de l'agresseur se marient,
il a dit qu'il m'aiderait à stabiliser Tae Bek.
Il a dit qu'il ferait aussi signer une pétition pour moi.
Papa...
Soo Yeon, je pourrais alors sortir plus tôt que prévu.
Une fois que je serai sorti, je m'occuperai de Jeong Il.
Soo Yeon, écoute-moi cette fois, s'il te plaît.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi tu ne dis rien au sujet de Maman, Papa ?
L'audit interne a été arrêté puisque j'ai remis les photos au comité consultatif.
Vous avez divulgué des secrets d'entreprise.
L'opinion du comité est qu'ils ne peuvent pas laisser quelqu'un qui s'en prend à Tae Baek être à la tête de l'entreprise.
Il y aura une réunion du comité consultatif demain. Annoncez-y votre démission.
Et que vous ne pouvez pas jouer le directeur pour des raisons personnelles.
- Tu l'as préparée, pas vrai ? - Oui.
Voici votre lettre de démission.
Je l'ai bien écrite en détail.
Je ne pense pas que je puisse demain.
J'ai un rendez-vous avec le nouveau Premier ministre...
Je le ferai.
- Kyung Ho. - Oh.
Lorsque vous annoncerez votre démission demain, je vais devoir travailler sur-le-champ, sans processus de passation,
nous déménagerons donc toutes vos affaires à la maison de retraite.
À propos, nous vous donnerons également de bonnes indemnités de licenciement.
Hé, faites en sorte de ne rien laisser derrière !
Tu es là.
Je suis désolé. Je ne pense pas pouvoir faire long feu.
Je crois que je vais devoir quitter Tae Baek demain.
Je suis désolée.
J'aurais dû accélérer l'enquête.
Yoon Jeong Ok avoue au moins avoir déplacé les fonds.
Mais, elle insiste en disant que ce ne sont pas des fonds secrets mais des dons (dîme) et qu'elle les transportait à l'extérieur.
Puisque les activités génératrices de recettes au sein de l'église ne sont pas autorisées,
elle affirme qu'elle faisait des affaires à l'extérieur en emmenant de l'argent.
D'après ses dires, c'est un incident sans victime.
Yeong Joo,
peut-être qu'il y a une victime.
La chose la plus difficile dans un centre de détention c'est d'aller au lit à 21h.
Hé, comment puis-je dormir à 21h ? Merci de m'avoir fait sortir, Dong Joon.
Nous avons entendu dire qu'il y avait un conflit interne au sein de l'église où se rendait le directeur Choi.
Le fils du ministre était en liberté conditionnelle pour avoir parié aux jeux les offrandes,
mais le ministre voulait malgré tout léguer l'église à son fils, alors les anciens ont protesté.
Je suis sûr que le conseil des anciens est divisé et se dispute encore à ce sujet.
Que se passera-t-il si les anciens découvrent que les offrandes de l'église ont été détournées à l'extérieur ?
Ça causera un grand désastre.
Pourquoi ? Tu as besoin de mon aide ?
J'ai menacé ces anciens et les ai traînés devant les tribunaux.
Je me suis attaché à eux pendant tout ce temps. Tu veux que je les contacte ?
Hé, Dong Joon. Je peux rester là regarder un drama
et retourner au centre de détention demain ?
À compter d'aujourd'hui, j'utiliserai ce bureau.
Partageons ta chambre à partir du mois prochain.
Tu as cherché un lieu pour la cérémonie, pas vrai ?
Ouais. Puisque l'hôtel est confiné,
je pensais organiser une cérémonie à l'extérieur, à la maison de vacances.
Je pense n'envoyer que 2 000 invitations.
Et je vais préparer une réception selon le niveau de la clientèle.
Je viens seulement de divorcer.
Je sais.
Faisons d'abord la cérémonie. On enregistrera le mariage plus tard.
Je voulais venir dans ce bureau. Je voulais avoir Tae Baek.
Pourquoi voulais-je ton cœur ?
Si j'avais trouvé ta faiblesse, cela aurait été plus facile.
Je vais aussi changer le nom.
Débarrasse-toi de Tae Baek, et change-le pour Bo Gook.
Cabinet juridique Bo Gook !
Tae Baek
C'est un nom que mon père a laissé derrière !
[Sin Yeong Joo]
Choi Soo Yeon, nous avons reçu une plainte contre ta mère.
Je crois que tu vas devoir venir.
[Commissariat de police de Yeongdeungpo]
Les anciens de l'église vous accusent d'avoir détourné les offrandes de l'église.
Ce ne sont pas les offrandes des paroissiens.
N'est-ce pas l'argent liquide de l'étranger pour la caisse noire ?
Si tu dis la vérité, Tae Baek tombera...
Si tu mens, ta mère tombera...
Pour moi c'est un problème simple à résoudre.
Mais cela te prend beaucoup de temps pour réfléchir.
Tout d'abord, je vous remercie d'être venus à la réunion d'aujourd'hui.
Alors, nous allons commencer la réunion du comité d'urgence.
Tout d'abord, la démission de notre directeur.
Tae Baek
M. Lee Dong Joon.
Lettre de démission
Papa... Pourquoi tu ne dis rien au sujet de Maman, Papa ?
Ta mère sera capable de le supporter.
À compter d'aujourd'hui, j'utiliserai ce bureau.
Partageons ta chambre à partir du mois prochain.
Soo Yeon...
Maman, c'est difficile pour toi, pas vrai ?
Maman, rentrons à la maison.
Envoie le fichier
à Sin Yeong Joo.
Le journaliste Kim m'a entendu parler avec Baek Sang Goo.
Et il avait également vu mon visage.
C'est pour cela que je l'ai poignardé avec cette canne à pêche.
Dong Joon, je viens de recevoir le fichier.
J'arrive tout de suite pour arrêter Kang Jeong Il.
Lettre de démission
J'ai fourni à la police les photos de moi en train de donner de l'argent au vice-Premier ministre et à l'inspecteur général.
Cependant, c'était dans le but de sauver Tae Baek.
Une personne éminente de Tae Baek fait l'objet d'une enquête pour meurtre.
Alors que notre ancien directeur est actuellement emprisonné à cause de circonstances malheureuses,
si cette personne faisait également l'objet d'une arrestation, Tae Baek ne pourrait pas se remettre des dommages causés.
Alors, je n'ai pas pu faire autrement que négocier avec la police
et coopérer avec eux pour d'autres affaires.
Toutefois, il est trop tard.
Il y a quelques instants, la police a obtenu la preuve du meurtre de cette personne.
Qui est cette personne ?
Le chef d'équipe Kang Jeong Il.
Tae Baek niera tout lien avec le crime.
Et nous ne fournirons également aucun soutien légal.
En tant que directeur de Tae Baek,
une fois que je surmonterai cette crise et après avoir stabilisé Tae Baek,
je quitterai ce poste de mon plein gré.
Cabinet juridique Tae Baek
Hé, Jeong Il. Les inspecteurs sont en chemin. Les inspecteurs, hein ?
Jeong-Il, KANG Avocat Sénior
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki